1
00:00:14,489 --> 00:00:16,089
(kletterend, kletterend)

2
00:00:16,169 --> 00:00:18,169
(luidruchtig, afstandelijk gebabbel)

3
00:00:20,369 --> 00:00:22,369
(deur rinkelt luid)

4
00:00:22,889 --> 00:00:24,889
(voetstappen naderen)

5
00:00:28,249 --> 00:00:29,449
(lichtere bewegingen)

6
00:00:32,969 --> 00:00:34,969
O, dat dacht ik zeker
Ik kende hem.

7
00:00:35,049 --> 00:00:36,389
(blaast rook)

8
00:00:36,969 --> 00:00:38,269
Ik kende zijn familie.

9
00:00:39,329 --> 00:00:40,929
Ik bedoel, ik dacht dat ik mezelf kende.

10
00:00:41,969 --> 00:00:43,889
(spot)

11
00:00:43,969 --> 00:00:46,449
Het is duidelijk dat ik ongelijk had.

12
00:00:47,449 --> 00:00:49,449
(deur kraakt)

13
00:00:53,169 --> 00:00:55,689
John: Nou, de politie is gearriveerd
hun conclusies.

14
00:00:56,849 --> 00:00:58,849
Mijn familie bereikte die van hen.

15
00:01:00,169 --> 00:01:02,849
En toen... bereikte ik de mijne.

16
00:01:04,129 --> 00:01:06,649
Graham: Oh, hij wist precies wat
hij was aan het doen.

17
00:01:08,809 --> 00:01:11,969
Want hier zijn we allemaal nog steeds
over aan het bonzen

18
00:01:12,049 --> 00:01:13,729
twee jaar later.

19
00:01:13,809 --> 00:01:16,449
En ik hou er niet van om kwaad te spreken
van de doden of zoiets,

20
00:01:16,529 --> 00:01:19,049
maar... wat er met hem gebeurde,
pfft...

21
00:01:20,609 --> 00:01:22,609
klootzak verdiende het allemaal.

22
00:01:23,449 --> 00:01:26,049
Emily: Ik bedoel, het is maar echt
heb één baan,

23
00:01:26,849 --> 00:01:28,369
jouw familie...

24
00:01:28,449 --> 00:01:29,449
om van je te houden.

25
00:01:29,529 --> 00:01:30,729
Kan ik je nog iets anders bezorgen?

26
00:01:30,809 --> 00:01:31,809
Nee, dat is perfect.

27
00:01:31,889 --> 00:01:34,529
Gezond, onbaatzuchtig...

28
00:01:36,249 --> 00:01:38,249
onvoorwaardelijk.

29
00:01:40,249 --> 00:01:42,249
Dat is alles wat nodig was.

30
00:02:29,293 --> 00:02:31,293
(wind huilt)

31
00:02:33,289 --> 00:02:34,689
JACK: Hij is een tiener.

32
00:02:34,769 --> 00:02:36,769
Hij is genetisch geprogrammeerd
lui zijn.

33
00:02:37,129 --> 00:02:38,689
Ik was niet lui op school.

34
00:02:38,769 --> 00:02:41,049
Nou ja, meisjes zijn sociaal
geprogrammeerd om te behagen,

35
00:02:41,129 --> 00:02:43,449
daarom raken ze achterop
als ze aan het werk gaan.

36
00:02:43,529 --> 00:02:46,009
Falen is zo'n nieuw concept

37
00:02:46,089 --> 00:02:48,089
als ze het tegenkomen...

38
00:02:48,729 --> 00:02:50,409
het slaat ze opzij.

39
00:02:50,489 --> 00:02:52,305
Sally: En daarom viel ik
verliefd op jou.

40
00:02:52,329 --> 00:02:55,489
Je feilloze vermogen
om over totale lul te praten

41
00:02:55,569 --> 00:02:57,089
met absolute overtuiging.

42
00:02:57,169 --> 00:03:00,209
(grinnikt) Ik denk dat jij dat denkt
dat is een belediging.

43
00:03:00,289 --> 00:03:01,905
Vrouwen raken feitelijk achterop
omdat ze weggaan

44
00:03:01,929 --> 00:03:03,649
kinderen krijgen.

45
00:03:03,729 --> 00:03:05,729
Hé, waarom de feiten laten
in de weg staan?

46
00:03:06,089 --> 00:03:07,729
Nou ja, wat dan ook.

47
00:03:07,809 --> 00:03:09,169
De jongen heeft een schop nodig
de ezel.

48
00:03:09,249 --> 00:03:11,009
Zeg hem dat hij zijn verdomde moet verslaan
ideeën op.

49
00:03:11,089 --> 00:03:13,449
Hij heeft zijn kwalificaties nodig.

50
00:03:15,209 --> 00:03:16,849
Tot morgen in de stad?

51
00:03:16,929 --> 00:03:17,929
Misschien.

52
00:03:17,969 --> 00:03:20,049
De vergadering is verschoven.

53
00:03:20,129 --> 00:03:22,129
Verblijf je in Parijs?

54
00:03:22,569 --> 00:03:25,089
Mm. Ik heb vier uur
in de stad.

55
00:03:25,169 --> 00:03:27,369
Oké, ik bel je
in de ochtend...

56
00:03:28,209 --> 00:03:29,529
als ik mezelf ken, dag.

57
00:03:29,609 --> 00:03:31,609
(zucht) Koel.

58
00:03:32,169 --> 00:03:34,609
Ik ben nu een beetje moe, schat,
dus ik zeg nacht-nacht.

59
00:03:35,209 --> 00:03:36,209
Nacht-nacht.

60
00:03:36,289 --> 00:03:38,289
En Sal...

61
00:03:41,129 --> 00:03:42,929
Ik hou echt van je.

62
00:03:45,889 --> 00:03:48,369
Nou, ik hou ook van jou...

63
00:03:49,329 --> 00:03:51,329
heel veel.

64
00:03:51,849 --> 00:03:53,529
Hopelijk tot morgen.

65
00:03:53,609 --> 00:03:55,409
(vogel twittert)

66
00:03:57,369 --> 00:03:59,369
(vuur knettert)

67
00:04:04,569 --> 00:04:06,569
(slurpen)

68
00:04:17,969 --> 00:04:19,489
(verkeer zoemend)

69
00:04:19,569 --> 00:04:21,569
(deur gaat dicht)

70
00:04:29,129 --> 00:04:31,129
(bladeren ritselen)

71
00:04:37,769 --> 00:04:39,769
(deur gaat dicht)

72
00:04:42,889 --> 00:04:44,489
(geweerschot)
(kraaiende kraaien)

73
00:04:44,569 --> 00:04:46,569
(duiven koeren)

74
00:04:47,969 --> 00:04:49,969
(sirene schettert)

75
00:04:50,369 --> 00:04:53,369
(telefoon rinkelt)

76
00:05:01,009 --> 00:05:02,249
(ontvanger klinkt)

77
00:05:02,329 --> 00:05:03,969
SALLY: Allo?

78
00:05:04,049 --> 00:05:06,049
Eh, ja, dit is zij.

79
00:05:07,729 --> 00:05:09,249
Wat?

80
00:05:09,329 --> 00:05:11,729
(snikt) Nee, nee, nee, nee, nee.

81
00:05:11,809 --> 00:05:14,769
(huilt, schreeuwt)

82
00:05:29,449 --> 00:05:31,089
Het was de kok.

83
00:05:31,169 --> 00:05:32,849
Dat was snel.

84
00:05:32,929 --> 00:05:34,649
Wie heeft hem gevonden.
Ze staat om vijf uur op.

85
00:05:34,729 --> 00:05:37,169
om zijn ontbijt te maken.
Hij begon om zes uur met werken.

86
00:05:37,489 --> 00:05:40,329
Waarom zou je gaan werken bij
zes uur 's ochtends als jij dit allemaal bezat?

87
00:05:40,409 --> 00:05:42,409
Ja, en was 74?

88
00:05:42,849 --> 00:05:45,089
Heeft ze hem überhaupt verplaatst?
Een reanimatiepoging ondernemen?

89
00:05:45,169 --> 00:05:47,209
O nee. Ze zegt van niet.
Maar ze is een beetje in de war,

90
00:05:47,249 --> 00:05:48,649
om eerlijk te zijn.
Ik denk dat ze dat allemaal zijn.

91
00:05:48,729 --> 00:05:50,929
En heeft iemand enig idee
dit zou komen?

92
00:05:51,409 --> 00:05:52,969
Nee, eigenlijk de huishoudster
zei het net

93
00:05:53,049 --> 00:05:56,049
als er ooit een man minder was
waarschijnlijk zelfmoord plegen.

94
00:05:57,369 --> 00:05:59,929
Oké, ik wil iedereen spreken
enkele persoon

95
00:06:00,009 --> 00:06:01,809
die hier woont of werkt.

96
00:06:01,889 --> 00:06:04,889
(baby schreeuwt, huilt)

97
00:06:08,249 --> 00:06:09,569
Weet je wat?
Bij nader inzien,

98
00:06:09,609 --> 00:06:11,609
Ik denk dat ik dat graag van je zou willen
kom binnen.

99
00:06:11,929 --> 00:06:13,489
Ik ben opeens behoorlijk zenuwachtig.

100
00:06:13,569 --> 00:06:15,689
Geen probleem. Ik zal het zijn
hier aan uw zijde.

101
00:06:15,769 --> 00:06:16,849
(mobiele ringen)

102
00:06:16,929 --> 00:06:18,329
Bedankt, Bobby.

103
00:06:18,409 --> 00:06:20,409
(wachtkamergeklets)

104
00:06:22,969 --> 00:06:25,489
Sally, hallo, leuke verrassing.
Hoe is het met je?

105
00:06:29,849 --> 00:06:31,849
O nee.

106
00:06:32,209 --> 00:06:34,209
- Sally: Hij is dood.
- O nee.

107
00:06:38,809 --> 00:06:40,809
(achtergrondgeklets)

108
00:06:42,769 --> 00:06:43,769
Rob.

109
00:06:43,809 --> 00:06:45,329
- Meneer.
- Voor Mikey.

110
00:06:45,409 --> 00:06:46,969
O, wauw. Dank u, meneer.

111
00:06:47,049 --> 00:06:48,345
Je wordt niet elke dag
een tiener, toch?

112
00:06:48,369 --> 00:06:50,009
Zeg hem dat hij het onverstandig moet uitgeven.

113
00:06:50,089 --> 00:06:52,089
Fijne dag verder, Rob.
(mobiele ringen)

114
00:06:53,769 --> 00:06:55,769
Hallo mama, hoe gaat het vandaag?

115
00:07:00,729 --> 00:07:02,729
(koffertje bonst)

116
00:07:02,809 --> 00:07:05,809
(mobiel zoemen)

117
00:07:11,129 --> 00:07:12,889
Oké, Jono?

118
00:07:12,969 --> 00:07:14,489
Lange tijd.

119
00:07:14,569 --> 00:07:16,569
Wat is er?

120
00:07:17,569 --> 00:07:19,569
Jij wat?

121
00:07:20,369 --> 00:07:22,369
Nee.

122
00:07:24,409 --> 00:07:26,409
Nee. Nee!

123
00:07:27,009 --> 00:07:28,209
Grijs?

124
00:07:28,289 --> 00:07:30,289
(mobiel zoemt)
KYLE: Em?

125
00:07:31,009 --> 00:07:33,009
Em, jouw cel, schat.

126
00:07:39,329 --> 00:07:41,329
Pa?

127
00:07:45,129 --> 00:07:47,129
Wat de fuck?

128
00:07:47,729 --> 00:07:49,729
(kraaiende kraaien)

129
00:07:52,889 --> 00:07:54,369
DS WILSON: Forensisch onderzoek?

130
00:07:54,449 --> 00:07:55,625
HECTOR: Ja, weet je,
gewoon om de scène te geven

131
00:07:55,649 --> 00:07:56,889
Nog even snel, weet je,

132
00:07:56,969 --> 00:07:58,369
sluit elk ander uit
mogelijkheden.

133
00:07:58,449 --> 00:08:00,449
DS WILSON:
Welke andere mogelijkheden?

134
00:08:00,769 --> 00:08:02,329
Ik weet het niet, maar...

135
00:08:02,409 --> 00:08:05,489
jezelf erin schieten
de borst is niet zo... gebruikelijk.

136
00:08:05,569 --> 00:08:07,249
En ik heb net de man gegoogled,

137
00:08:07,329 --> 00:08:09,209
en hij is de moeite waard ten noorden van
honderd miljoen.

138
00:08:09,289 --> 00:08:10,529
DS WILSON: Waarvan?

139
00:08:10,609 --> 00:08:11,689
HECTOR: Bakstenen.

140
00:08:11,769 --> 00:08:12,769
DS WILSON: Bakstenen?

141
00:08:12,849 --> 00:08:14,849
Van bakstenen.

142
00:08:16,169 --> 00:08:17,345
DS WILSON: Dit gaat gebeuren
veranderen in een van jouw

143
00:08:17,369 --> 00:08:19,369
'onderzoeken', nietwaar?

144
00:08:20,809 --> 00:08:22,809
Je kunt twee jongens hebben.

145
00:08:23,729 --> 00:08:25,729
Bedankt.

146
00:08:27,049 --> 00:08:28,449
(autodeur gaat open)

147
00:08:28,529 --> 00:08:31,169
(politieradiogebabbel)
(autodeur gaat dicht)

148
00:08:31,249 --> 00:08:33,249
Bobby: Roos?

149
00:08:33,889 --> 00:08:36,209
Sorry. Kunt u het herhalen?
de vraag?

150
00:08:36,289 --> 00:08:37,729
Natuurlijk.

151
00:08:37,809 --> 00:08:40,169
Ik vroeg alleen of je dat was
alles begrepen,

152
00:08:40,249 --> 00:08:41,369
wat betekenen de resultaten?

153
00:08:41,449 --> 00:08:43,449
Dat het nu onbruikbaar is?

154
00:08:44,169 --> 00:08:46,169
Ja.

155
00:08:46,649 --> 00:08:47,889
Ik vraag me af of hij iets had.

156
00:08:47,969 --> 00:08:49,385
Ik bedoel, ik kan het niet bedenken
enige andere reden

157
00:08:49,409 --> 00:08:51,409
waarom hij zoiets zou doen.

158
00:08:53,769 --> 00:08:55,969
Wil je terugkomen?
nog een dag, mevrouw Wright,

159
00:08:56,049 --> 00:08:58,609
om uw protocol te bespreken,
Ik bedoel?

160
00:08:58,689 --> 00:09:01,449
Nee, geef Bobby gewoon
alle details.

161
00:09:01,529 --> 00:09:03,529
Hij, hij is erg goed met hem
dat soort dingen.

162
00:09:03,609 --> 00:09:05,969
Geef hem gewoon de details
en dat komt goed.

163
00:09:06,329 --> 00:09:08,409
Ik moet bellen
de vrouw van mijn man.

164
00:09:09,569 --> 00:09:11,785
ROSE: ...en ik wilde het gewoon
om te zeggen dat ik er voor je ben, Sally,

165
00:09:11,809 --> 00:09:13,049
dag of nacht.

166
00:09:13,129 --> 00:09:14,249
"Ik hou echt van je."

167
00:09:14,329 --> 00:09:16,009
Rose, ik bedoel, waar gaat dat over?

168
00:09:16,089 --> 00:09:17,569
"Ik hou echt van je."
Wat betekende dat?

169
00:09:17,649 --> 00:09:19,369
ROSE: Dat deed hij.

170
00:09:19,449 --> 00:09:21,649
Wat er gisteravond ook gebeurde,
hij... hij wilde dat je het wist

171
00:09:21,729 --> 00:09:23,489
dat hij je absoluut aanbad,

172
00:09:23,569 --> 00:09:25,289
net zoals hij deed met de kinderen.

173
00:09:25,369 --> 00:09:27,369
Hoe kon hij ons dit dan aandoen?
(snikkend)

174
00:09:28,489 --> 00:09:30,729
Hoe kon hij mij verlaten
en zijn kinderen vinden dit leuk?

175
00:09:30,809 --> 00:09:32,209
Het heeft geen zin.

176
00:09:32,289 --> 00:09:34,729
Ik weet dat het niet zo is.
En het spijt me zo erg.

177
00:09:35,449 --> 00:09:37,649
Heb je ze al verteld,
de kinderen?

178
00:09:37,729 --> 00:09:40,169
SALLY: Ehm, ik reis terug
nu naar de school.

179
00:09:41,849 --> 00:09:43,769
Rose, ik heb een miljoen telefoontjes
Ik moet maken.

180
00:09:43,849 --> 00:09:46,329
Maar luister, ik ga waarschijnlijk wel
naar Marston, eh,

181
00:09:46,409 --> 00:09:48,249
morgen eerst,
als je langs wilt komen?

182
00:09:48,329 --> 00:09:50,329
Natuurlijk.
Bel mij als je aankomt.

183
00:09:51,209 --> 00:09:52,729
God zegene, mijn liefste.

184
00:09:52,809 --> 00:09:54,649
Jij ook.
Tot ziens.

185
00:10:05,129 --> 00:10:07,129
We hebben elkaar gisteren pas gesproken.

186
00:10:08,729 --> 00:10:10,729
Ik heb hem gebeld
de overname.

187
00:10:11,489 --> 00:10:13,489
We hebben twintig minuten gesproken
over de toekomst...

188
00:10:14,849 --> 00:10:17,289
over waar hij ons wilde hebben
over vijf jaar.

189
00:10:19,609 --> 00:10:22,329
Nou ja, een beetje praktisch
overwegingen.

190
00:10:23,089 --> 00:10:25,065
De rest heb ik geannuleerd
de bijeenkomsten van de week voor jou,

191
00:10:25,089 --> 00:10:27,329
maar ik heb de bestuursvergadering gehouden
in voor morgen,

192
00:10:27,969 --> 00:10:29,649
gegeven enkele belangrijke beslissingen

193
00:10:29,729 --> 00:10:31,409
zal nu gemaakt moeten worden.

194
00:10:31,489 --> 00:10:33,489
(kantoorgeklets, telefoon rinkelt)

195
00:10:34,449 --> 00:10:36,449
Wat zou ik zonder jou doen?

196
00:10:40,609 --> 00:10:42,609
Je vader zei altijd
hetzelfde.

197
00:11:04,129 --> 00:11:05,569
En hij was linkshandig?

198
00:11:05,649 --> 00:11:06,889
Eh, ja dat was hij, ja.

199
00:11:06,969 --> 00:11:08,969
Herken jij het pistool?

200
00:11:13,689 --> 00:11:15,689
Dat is van hem.

201
00:11:16,209 --> 00:11:18,209
En hij was bekwaam
ermee omgaan?

202
00:11:19,169 --> 00:11:20,585
Nou ja, hij was in de buurt van wapens geweest
zijn hele leven.

203
00:11:20,609 --> 00:11:22,609
Hij wist hoe hij ze moest aanpakken.

204
00:11:25,649 --> 00:11:28,129
Luister, ik zou zeer verrast zijn
als dit per ongeluk was.

205
00:11:42,877 --> 00:11:45,277
En kun je contact opnemen
al mijn klanten zo snel mogelijk?

206
00:11:45,428 --> 00:11:48,068
Vertel ze dat ik, eh,
Ik ga off-grid voor...

207
00:11:48,868 --> 00:11:50,828
minstens een maand.

208
00:11:50,908 --> 00:11:52,348
Bedankt.

209
00:11:52,428 --> 00:11:53,588
Bedankt, Paulus.

210
00:11:53,668 --> 00:11:55,668
(spelende kinderen op de achtergrond)

211
00:12:01,068 --> 00:12:03,628
Maar wat ik wel weet,
wat ik kan zeggen,

212
00:12:03,708 --> 00:12:04,948
zonder een zweem van twijfel,

213
00:12:05,028 --> 00:12:07,028
is dat hij meer om jou gaf

214
00:12:08,148 --> 00:12:10,148
dan wie dan ook ter wereld.

215
00:12:10,948 --> 00:12:12,948
Ja, juist.

216
00:12:13,268 --> 00:12:14,348
Joshie.

217
00:12:14,428 --> 00:12:16,108
Je vader was dol op je.

218
00:12:16,188 --> 00:12:17,988
Niemand die van iemand houdt

219
00:12:18,068 --> 00:12:19,108
doet zoiets.

220
00:12:19,188 --> 00:12:20,708
O, lieverd.

221
00:12:20,788 --> 00:12:22,788
Ik was niet zo enthousiast over hem
terwijl hij nog leefde.

222
00:12:23,788 --> 00:12:25,308
Ik vind hem nu nog minder leuk
hij is dood.

223
00:12:25,388 --> 00:12:26,388
Jos.

224
00:12:27,668 --> 00:12:29,668
(deur kraakt)

225
00:12:30,268 --> 00:12:31,308
(deur slaat dicht)

226
00:12:31,388 --> 00:12:32,988
Shh, shh, shh.

227
00:12:33,068 --> 00:12:35,548
En van wie heeft er nog meer een sleutel?
de wapenkast?

228
00:12:36,188 --> 00:12:38,188
Alleen ik en meneer Wright
en de heer Coates.

229
00:12:39,268 --> 00:12:40,388
De vastgoedbeheerder.

230
00:12:40,468 --> 00:12:42,388
Eh, juist.

231
00:12:42,468 --> 00:12:43,668
En jij woont hier?

232
00:12:43,748 --> 00:12:45,468
Nee, eh, nee.

233
00:12:45,548 --> 00:12:47,548
Ik woon in het dorp met
mijn dochter,

234
00:12:48,068 --> 00:12:50,028
waar ik vandaan kwam
zes gisteravond.

235
00:12:52,788 --> 00:12:53,868
Ik heb het.

236
00:12:53,948 --> 00:12:55,948
Oké, dank je, Maria.

237
00:12:59,068 --> 00:13:01,068
(politieradiogebabbel)

238
00:13:05,228 --> 00:13:06,948
EMMA: Dit allemaal,
het bedrijf,

239
00:13:07,028 --> 00:13:08,388
zelfs hierheen verhuizen,

240
00:13:08,468 --> 00:13:10,268
Het kwam allemaal door hem, dus...

241
00:13:10,348 --> 00:13:12,348
Ik weet het, schat.

242
00:13:13,588 --> 00:13:15,108
Weten ze wanneer
de begrafenis is?

243
00:13:15,188 --> 00:13:17,188
(zucht) Het zal wel een keer gebeuren
volgende week.

244
00:13:18,748 --> 00:13:21,108
Dus ja, je zult wel moeten
doe Icon.

245
00:13:22,188 --> 00:13:23,308
Natuurlijk.

246
00:13:23,388 --> 00:13:25,388
(vogels twitteren)

247
00:13:26,508 --> 00:13:28,508
Kijk, het enige wat ik zeg is dat
jij bent het

248
00:13:28,588 --> 00:13:30,084
wie heeft dit voorbereid
voor twee jaar.

249
00:13:30,108 --> 00:13:32,068
Jij bent het waar de investeerders naartoe gaan
wil spreken.

250
00:13:32,148 --> 00:13:34,148
Ik heb geen keus, Kyle.

251
00:13:36,388 --> 00:13:38,388
Dan zorgen wij ervoor dat het werkt.

252
00:13:39,028 --> 00:13:41,028
Bedankt.

253
00:14:00,108 --> 00:14:02,108
(lade schuift open)

254
00:14:18,268 --> 00:14:20,428
- Die waren van zijn vader.
- Oh.

255
00:14:20,508 --> 00:14:22,468
Sorry, eh, Mary vertelde het mij
jij was hierboven.

256
00:14:22,548 --> 00:14:23,748
Ik...Ik kan beneden wachten.

257
00:14:23,828 --> 00:14:25,828
Nee, blijf alsjeblieft.

258
00:14:28,188 --> 00:14:29,948
Ik kan niet beslissen...

259
00:14:30,028 --> 00:14:32,108
wat hem aan te kleden, Rose.

260
00:14:32,188 --> 00:14:34,108
Nou, je zit op de goede weg
daarmee.

261
00:14:34,188 --> 00:14:36,228
Hij had een hekel aan pakken, nietwaar?

262
00:14:36,308 --> 00:14:38,308
Ja.

263
00:14:39,628 --> 00:14:41,148
Oké.

264
00:14:41,228 --> 00:14:43,468
Wat dacht je ervan om koorden te proberen
voor broeken?

265
00:14:43,548 --> 00:14:46,188
God weet waarom, maar hij hield van
zijn bloedige koorden.

266
00:14:46,268 --> 00:14:48,268
(garderobe gaat open)

267
00:14:49,428 --> 00:14:52,228
Weet je, daar heeft hij nooit naar geluisterd
een enkel nummer dat ik heb gemaakt.

268
00:14:54,188 --> 00:14:56,188
Nooit naar een enkel optreden gekomen.

269
00:14:57,668 --> 00:14:59,708
Wanneer was de laatste keer
heb je hem gezien?

270
00:15:02,428 --> 00:15:04,428
Jaren geleden.

271
00:15:04,988 --> 00:15:06,988
Ik bedoel, echt...

272
00:15:07,868 --> 00:15:09,868
wat was het verdomde punt?

273
00:15:10,228 --> 00:15:12,388
Maar... (klapt in de handen)

274
00:15:12,468 --> 00:15:14,468
nu hij weg is, Belle,

275
00:15:15,908 --> 00:15:17,908
het betekent dat dingen zo zijn
ga veranderen.

276
00:15:18,868 --> 00:15:20,788
Hoe bedoel je?

277
00:15:20,868 --> 00:15:22,868
Hoe denk je?

278
00:15:24,268 --> 00:15:26,388
Ik ben zijn eerstgeborene.

279
00:15:26,468 --> 00:15:28,108
Hij zal nog wel gekeken hebben
na mij,

280
00:15:28,188 --> 00:15:30,188
wat betekent dat ik het nu kan
zorg voor je,

281
00:15:31,108 --> 00:15:33,148
zorg dat je terugkomt in die studio,

282
00:15:33,228 --> 00:15:35,908
wat marketinggeld krijgen
deze keer achter je,

283
00:15:35,988 --> 00:15:37,988
en dit...

284
00:15:39,188 --> 00:15:41,188
dingen gaan veranderen.

285
00:15:43,148 --> 00:15:44,148
(kus)
(kloppen op de deur)

286
00:15:44,188 --> 00:15:45,348
(deur gaat open)

287
00:15:45,428 --> 00:15:48,108
Eh, ik heb meneer Elliot aan de telefoon.

288
00:15:48,188 --> 00:15:50,188
Blijkbaar is dat de bedoeling
ontmoeting met hem.

289
00:15:50,948 --> 00:15:52,948
Neuken.

290
00:15:54,548 --> 00:15:56,628
Zeg hem dat ik onderweg ben.

291
00:15:56,708 --> 00:15:58,188
(kreunt) O.

292
00:15:58,268 --> 00:16:01,068
Ehm, vertel hem dat ik het heb gehad
een sterfgeval.

293
00:16:11,868 --> 00:16:13,868
Verandering van plan, mama.

294
00:16:16,348 --> 00:16:17,764
Sorry, ik denk dat dat wel zo zou kunnen zijn
een soort van

295
00:16:17,788 --> 00:16:19,708
misverstand hier,
Mevrouw Wright.

296
00:16:19,788 --> 00:16:21,364
Ik zie niet waarom.
Het is een vraag die eenvoudig genoeg is.

297
00:16:21,388 --> 00:16:22,948
Hoe lang kan een proefneming duren?

298
00:16:23,028 --> 00:16:24,628
Ja, uiteraard begrijp ik het
de vraag.

299
00:16:24,668 --> 00:16:27,628
Ik...Ik weet gewoon niet zeker waarom
je vraagt het mij.

300
00:16:27,708 --> 00:16:29,348
Omdat jij onze advocaat bent.

301
00:16:29,428 --> 00:16:30,828
Eh, ik ben je advocaat,

302
00:16:30,908 --> 00:16:33,228
maar ik ben niet te laat
advocaat van de echtgenoot.

303
00:16:36,268 --> 00:16:38,268
Het spijt me?

304
00:16:39,308 --> 00:16:42,268
Rechts. Ik ging ervan uit dat hij dat wel zou hebben gedaan
vertelde het je.

305
00:16:42,348 --> 00:16:44,348
Mijn excuses.

306
00:16:45,108 --> 00:16:47,108
Vertelde me wat?

307
00:16:47,428 --> 00:16:49,388
Dat is uw man
heeft ons niet geïnstrueerd

308
00:16:49,468 --> 00:16:51,468
ongeveer drie maanden geleden.

309
00:16:52,268 --> 00:16:55,508
Het testament dat wij voor hem hebben opgesteld
is nu nietig.

310
00:16:56,148 --> 00:16:59,588
We hebben zelfs beide exemplaren versnipperd
ervan in dit kantoor in...

311
00:17:00,388 --> 00:17:01,548
begin augustus.

312
00:17:06,428 --> 00:17:08,708
SALLY: En dat heb ik net geleerd
mijn overleden echtgenoot

313
00:17:08,788 --> 00:17:11,868
heeft u gevraagd een nieuwe te schrijven
wil voor hem.

314
00:17:11,948 --> 00:17:14,708
En ik hoopte dat jij dat kon
Bel me terug, alsjeblieft.

315
00:17:14,788 --> 00:17:16,348
A-S-A-P.

316
00:17:16,428 --> 00:17:18,428
Ontzettend bedankt.

317
00:17:21,428 --> 00:17:24,348
En we hebben twee nieuwe artiesten getekend
vorige maand

318
00:17:24,428 --> 00:17:26,188
van wie wij zeer hoge verwachtingen hebben.

319
00:17:26,268 --> 00:17:28,268
Eh, dus eigenlijk, ja...

320
00:17:28,908 --> 00:17:30,908
zeer positief nieuws.

321
00:17:32,028 --> 00:17:34,028
Ik ben blij dat te horen, Gray.

322
00:17:35,028 --> 00:17:36,308
Bedankt.

323
00:17:36,388 --> 00:17:37,628
(achtergrondrestaurantgeklets)

324
00:17:37,668 --> 00:17:39,668
En, eh, mijn geld?

325
00:17:41,668 --> 00:17:44,588
Ik kom heel binnenkort, Eddie.

326
00:17:44,988 --> 00:17:47,108
Eh, Spotify-betalingen zijn verschuldigd
einde van de maand, en...

327
00:17:47,188 --> 00:17:49,148
(stoot)
Urg, oh.

328
00:17:49,228 --> 00:17:51,748
God. (kreunt) Ach.

329
00:17:51,828 --> 00:17:54,148
Ik denk dat je mij gebroken hebt
verdomde neus, Ed.

330
00:17:54,228 --> 00:17:55,708
O, mijn God.

331
00:17:55,788 --> 00:17:58,908
Vijftigduizend... tegen volgende week vrijdag.

332
00:18:00,108 --> 00:18:02,108
Sorry voor je verlies.

333
00:18:02,428 --> 00:18:04,428
(Grijze zucht)

334
00:18:07,708 --> 00:18:09,708
O, fuck.

335
00:18:11,028 --> 00:18:13,548
(braken)

336
00:18:17,508 --> 00:18:19,508
(toiletspoelingen)

337
00:18:21,988 --> 00:18:23,988
(deur ontgrendelt)

338
00:18:24,628 --> 00:18:26,628
(zucht)

339
00:18:27,428 --> 00:18:29,428
(stromend water)

340
00:18:31,188 --> 00:18:33,188
(spugen)

341
00:18:36,548 --> 00:18:38,388
(zucht diep)

342
00:18:38,468 --> 00:18:40,148
Help me hier, papa.

343
00:18:43,388 --> 00:18:45,388
(deur rommelt open)

344
00:18:45,908 --> 00:18:47,908
(deur rommelt dicht)

345
00:18:51,508 --> 00:18:52,788
Goedemorgen, allemaal.

346
00:18:52,868 --> 00:18:54,868
ALLEN: Goedemorgen, John.

347
00:18:57,228 --> 00:18:59,228
(politiesirene schalt in de verte)

348
00:19:08,028 --> 00:19:10,028
(schraapt keel)

349
00:19:11,668 --> 00:19:13,668
(stoel rammelt, rammelt)

350
00:19:14,148 --> 00:19:16,148
(schraapt zenuwachtig de keel)

351
00:19:16,828 --> 00:19:18,388
Dus...

352
00:19:18,468 --> 00:19:21,588
Ik wil graag beginnen, als dat mag,
door iedereen te bedanken

353
00:19:21,668 --> 00:19:23,588
voor hun vriendelijke berichten.

354
00:19:23,668 --> 00:19:25,588
Mijn vader zou dat geweest zijn
diep geraakt

355
00:19:25,668 --> 00:19:28,468
door de vele mooie gevoelens
daarin uitgedrukt.

356
00:19:28,548 --> 00:19:30,548
Dat zou hij echt doen.

357
00:19:35,628 --> 00:19:37,988
En dan zou hij zijn blijven hangen
alle kaarten in een la,

358
00:19:38,908 --> 00:19:40,708
zei: "Dat is allemaal goed en wel,

359
00:19:40,788 --> 00:19:42,788
maar dat hebben we nog steeds
Bakstenen om te bakken.”

360
00:19:45,628 --> 00:19:47,628
Ja.

361
00:19:48,148 --> 00:19:50,188
(schraapt keel)

362
00:19:50,268 --> 00:19:53,588
En daarmee ook heel erg
in gedachten,

363
00:19:53,668 --> 00:19:56,948
Ik ga je nu vragen om te kijken
bij punt nummer één

364
00:19:57,028 --> 00:19:59,028
vandaag op de agenda.

365
00:20:00,228 --> 00:20:02,228
De stemming...

366
00:20:02,668 --> 00:20:04,908
voor mezelf om het over te nemen

367
00:20:04,988 --> 00:20:07,868
als waarnemend algemeen directeur
met onmiddellijke ingang.

368
00:20:09,788 --> 00:20:11,588
Er valt hier niet veel over te zeggen.

369
00:20:11,668 --> 00:20:15,388
Erm, ik geloof dat het mijn ding is
vader zou gewild hebben,

370
00:20:15,468 --> 00:20:18,748
en het is zeker wat
Ik geloof dat ik, als COO,

371
00:20:18,828 --> 00:20:21,268
zou in het bedrijf zijn
beste belang op dit moment.

372
00:20:24,148 --> 00:20:26,148
En dus...

373
00:20:26,748 --> 00:20:28,748
Ik vraag u om uw stem uit te brengen
nu, alsjeblieft.

374
00:20:31,268 --> 00:20:33,268
Alle voorstanders?

375
00:20:54,748 --> 00:20:56,748
Bedankt.

376
00:20:59,388 --> 00:21:01,388
Bedankt.

377
00:21:07,508 --> 00:21:10,348
En wist je dat
hij had het mij niet verteld?

378
00:21:11,108 --> 00:21:13,108
- Ik had het al geraden.
- En zei hij waarom?

379
00:21:13,188 --> 00:21:14,428
hij had het mij niet verteld?

380
00:21:14,508 --> 00:21:16,388
- Nee.
- Maar hij leek gezond

381
00:21:16,468 --> 00:21:17,748
en rationeel voor jou?

382
00:21:17,828 --> 00:21:19,948
- Dat deed hij.
- Omdat je weet hoe hij stierf?

383
00:21:20,428 --> 00:21:21,508
Ik doe.

384
00:21:21,588 --> 00:21:23,268
En, eh...

385
00:21:23,348 --> 00:21:27,148
alles wat ik kan zeggen is over de verschillende
keer dat we elkaar ontmoetten, hij...

386
00:21:27,988 --> 00:21:30,788
leek altijd volkomen
verantwoordelijk voor zijn vermogens.

387
00:21:32,628 --> 00:21:34,068
Ja.

388
00:21:34,148 --> 00:21:36,788
Maar eh, in termen van wat
gebeurt nu,

389
00:21:36,868 --> 00:21:39,428
en als zijn executeur...

390
00:21:39,508 --> 00:21:41,508
Ik was zijn executeur.

391
00:21:41,828 --> 00:21:45,748
De heer Wright is inderdaad vertrokken
zeer specifieke instructies

392
00:21:45,828 --> 00:21:48,348
over hoe hij dingen wenste
doorgaan.

393
00:21:48,428 --> 00:21:51,468
Een aantal van deze brieven is
uitgezonden terwijl we spreken,

394
00:21:51,548 --> 00:21:55,428
met vermelding van de datum, tijd,
plaats voor een testamentlezing.

395
00:21:55,508 --> 00:21:57,788
- Een lezing?
- Ja.

396
00:21:58,228 --> 00:22:00,404
Het spijt me, ik dacht dat je dat wel zou doen
heb het nu hierheen gebracht.

397
00:22:00,428 --> 00:22:02,428
- Wat meegenomen?
- De wil. De verdomde...

398
00:22:04,028 --> 00:22:05,788
zijn nieuwe testament. Het spijt me zo.

399
00:22:05,868 --> 00:22:07,868
Juist, nee.

400
00:22:09,268 --> 00:22:11,268
Ik ben zijn vrouw, Laura.

401
00:22:11,668 --> 00:22:13,068
Wij hebben twee kinderen.

402
00:22:13,148 --> 00:22:14,948
Ik moet zijn testament zien.

403
00:22:15,028 --> 00:22:18,148
En dat waren zijn instructies,
Ik ben bang.

404
00:22:21,428 --> 00:22:23,428
(envelop tranen)

405
00:22:35,148 --> 00:22:36,908
En dit is...

406
00:22:36,988 --> 00:22:38,668
aanstaande vrijdag?

407
00:22:38,748 --> 00:22:41,748
Hij, eh, hij wilde het
de dag na de begrafenis,

408
00:22:41,828 --> 00:22:44,108
wat volgens mij donderdag is.

409
00:22:44,188 --> 00:22:46,628
En mag je het mij vertellen?
wie is er nog meer uitgenodigd?

410
00:22:47,908 --> 00:22:49,828
Mm, dat ben ik niet, ik ben bang.

411
00:22:49,908 --> 00:22:52,268
Hij wilde het heel graag
een verrassing zijn.

412
00:23:08,008 --> 00:23:10,408
(auto rommelt)
♪ Ik moet het loslaten ♪

413
00:23:11,289 --> 00:23:13,569
♪ Mijn man ♪
(kloppen op de deur)

414
00:23:13,594 --> 00:23:15,114
(deur gaat open)

415
00:23:15,229 --> 00:23:16,629
O, Nan.

416
00:23:16,654 --> 00:23:18,654
Ik ken mijn geliefde, ik weet het.

417
00:23:19,349 --> 00:23:21,429
Oh. (zucht)

418
00:23:21,509 --> 00:23:22,925
Ik weet niet wat ze zijn
je daar te voeden.

419
00:23:22,949 --> 00:23:24,949
Wat het ook is, je hebt seconden nodig.
- (lacht)

420
00:23:25,029 --> 00:23:26,629
Kom op. Ik heb een hotpot binnen
de oven.

421
00:23:26,709 --> 00:23:28,709
♪ Probeer het goed te maken ♪

422
00:23:33,829 --> 00:23:36,749
En hij had geen geschiedenis
van...depressie, of...

423
00:23:36,829 --> 00:23:38,829
eventuele psychische problemen
waarvan je wist?

424
00:23:39,389 --> 00:23:40,549
Nee.

425
00:23:40,629 --> 00:23:42,229
Niet dat ik me ervan bewust was.

426
00:23:42,309 --> 00:23:44,189
Ik bedoel, ik weet dat hij dat was
drinkend toen we spraken,

427
00:23:44,269 --> 00:23:46,149
dus misschien is hij...

428
00:23:46,229 --> 00:23:48,349
Ik wilde het pistool schoonmaken of...

429
00:23:48,429 --> 00:23:50,429
ga achter wat ratten aan, of...

430
00:23:51,149 --> 00:23:53,149
Ik weet het niet, ik...

431
00:23:54,869 --> 00:23:57,309
Ik geloof niet dat hij dat zou hebben gedaan
dat bewust gedaan.

432
00:23:57,389 --> 00:23:59,669
Dus je denkt dat het een ongeluk was
van een soort?

433
00:24:00,509 --> 00:24:03,269
Ik kan geen ander bedenken
uitleg nu.

434
00:24:07,269 --> 00:24:09,549
En dat laatste telefoontje,
hoe laat was dat?

435
00:24:10,229 --> 00:24:12,469
(schraapt keel) Ehm, ongeveer half tien.

436
00:24:13,549 --> 00:24:15,309
En jij was hier?

437
00:24:15,389 --> 00:24:17,229
Nee, wij hebben ook een...
een plaats in Parijs.

438
00:24:17,309 --> 00:24:19,309
- Ik was... Ik was daar voor werk.
- Rechts.

439
00:24:22,789 --> 00:24:24,989
Oké, ik weet zeker dat dat zo is
veel te regelen.

440
00:24:25,069 --> 00:24:26,589
Ik ga uit je haar.

441
00:24:26,669 --> 00:24:28,669
(zucht) Dank je.

442
00:24:31,109 --> 00:24:33,109
(voetstappen wijken)

443
00:24:35,709 --> 00:24:37,469
Pardon, nog één ding.

444
00:24:38,869 --> 00:24:40,389
Kende jij iemand die

445
00:24:40,469 --> 00:24:43,269
had misschien enig kwaad gewild
naar uw man komen?

446
00:24:44,109 --> 00:24:46,109
- Leed?
- Ja.

447
00:24:49,709 --> 00:24:51,709
Je denkt dat iemand dat had kunnen doen
heb je hem dit aangedaan?

448
00:24:52,989 --> 00:24:55,189
Ik moet gewoon elimineren
alle mogelijkheden.

449
00:24:59,109 --> 00:25:01,109
Nee, nee, het spijt me. Ik niet.

450
00:25:05,029 --> 00:25:07,045
Oké. Nou, heel erg bedankt
voor uw tijd, mevrouw Wright,

451
00:25:07,069 --> 00:25:09,109
en nogmaals,
Het spijt me zo voor je verlies.

452
00:25:10,269 --> 00:25:12,269
Bedankt.

453
00:25:13,149 --> 00:25:15,149
(deur gaat open)

454
00:25:18,949 --> 00:25:20,829
(deur klapt dicht)

455
00:25:20,909 --> 00:25:23,749
JOHANNES: Ik bedoelde te zeggen:
Gray belde eerder,

456
00:25:24,229 --> 00:25:25,749
zei dat hij het echt heeft
een zwakke knie,

457
00:25:25,829 --> 00:25:27,309
dus het zal er een zijn
de begrafenisondernemers

458
00:25:27,389 --> 00:25:28,749
nu naast mij.

459
00:25:28,829 --> 00:25:30,269
En dan...

460
00:25:30,349 --> 00:25:32,389
Het landgoed van Josh en Jack
beheerder achteraan.

461
00:25:33,909 --> 00:25:35,989
Nou, ik...

462
00:25:36,069 --> 00:25:38,589
Ik denk dat het goed is dat Gray
doet het niet.

463
00:25:39,029 --> 00:25:41,029
Laat je vooraan staan
in je eentje,

464
00:25:41,749 --> 00:25:43,869
dat is precies waar
dat zou je moeten zijn.

465
00:25:52,789 --> 00:25:54,789
Jij bent nu het hoofd van de familie,
Johannes.

466
00:25:57,989 --> 00:25:59,989
Niet zij...

467
00:26:00,309 --> 00:26:02,429
of haar jongen.

468
00:26:02,509 --> 00:26:04,509
Niet je broer.

469
00:26:05,669 --> 00:26:07,669
Jij.
- (grinnikt)

470
00:26:08,189 --> 00:26:09,789
En wij willen iedereen

471
00:26:09,869 --> 00:26:11,549
om dat te zien.

472
00:26:11,629 --> 00:26:13,589
Omdat, bij God,

473
00:26:13,669 --> 00:26:15,669
heb je je tijd uitgezeten.

474
00:26:16,629 --> 00:26:18,149
Dat hebben we allebei.

475
00:26:18,229 --> 00:26:20,229
(klopt zachtjes)

476
00:26:21,709 --> 00:26:23,709
(lippenstift springt open)

477
00:26:28,309 --> 00:26:30,709
Dat gedoe... met onze
advocaten, Georg.

478
00:26:30,789 --> 00:26:32,349
Stop.

479
00:26:32,429 --> 00:26:34,589
Dat is slechts iets
jij en ik weten ervan

480
00:26:34,669 --> 00:26:36,549
en dat hoeft nooit zo te zijn
nog een keer genoemd, oké?

481
00:26:38,149 --> 00:26:40,349
Niet naar familie, niet naar werk,
niet tegen iemand.

482
00:26:41,509 --> 00:26:43,509
Oké?

483
00:26:44,629 --> 00:26:46,629
Ik wacht beneden.

484
00:26:50,429 --> 00:26:52,429
(voetstappen verdwijnen van de trap)

485
00:27:02,309 --> 00:27:04,309
Hij zou heel erg zijn geweest
trots op jullie allebei.

486
00:27:07,709 --> 00:27:09,709
Hoe sterk je bent.

487
00:27:11,869 --> 00:27:13,869
Alsjeblieft niet.

488
00:27:16,189 --> 00:27:18,789
Hij zou ook hebben gezegd dat dat zo is
nu niet als een goede blub.

489
00:27:18,869 --> 00:27:20,549
(onderdrukte snik)

490
00:27:20,629 --> 00:27:22,789
Dus als je zin hebt om te huilen,
je gaat gelijk door.

491
00:27:24,069 --> 00:27:26,069
Dat is ook prima.

492
00:27:26,909 --> 00:27:28,789
Ook voor jou, mama.

493
00:27:28,869 --> 00:27:30,869
(ademt uit) Absoluut.

494
00:27:39,469 --> 00:27:41,469
(deur gaat open)

495
00:27:45,309 --> 00:27:47,309
(deur gaat dicht)

496
00:27:55,629 --> 00:27:57,629
Ik wilde over je vader zeggen:

497
00:27:58,429 --> 00:28:00,709
Ik weet dat hij het echt is
Ik kijk ernaar uit je te zien.

498
00:28:00,789 --> 00:28:02,789
Dus, als je beleefd zou kunnen zijn
aan hem.

499
00:28:03,869 --> 00:28:06,309
Alleen voor vandaag... en voor mij.

500
00:28:07,709 --> 00:28:09,469
Ik zou het erg op prijs stellen.

501
00:28:09,549 --> 00:28:11,549
Ja, natuurlijk.

502
00:28:13,789 --> 00:28:15,109
(kerkklok luidt)

503
00:28:21,749 --> 00:28:23,749
(koorzang)

504
00:29:12,629 --> 00:29:14,309
In de naam van de Vader,
de zoon,

505
00:29:14,389 --> 00:29:16,389
en de Heilige Geest. Amen.

506
00:29:17,549 --> 00:29:19,549
Ga alstublieft zitten.

507
00:29:26,549 --> 00:29:29,909
Nou, welkom iedereen hierbij,
onze kans vandaag

508
00:29:29,989 --> 00:29:34,349
om heel hartelijk afscheid te nemen
aan Jack Kenton Wright.

509
00:29:34,429 --> 00:29:36,429
Een zeer geliefde vader,

510
00:29:36,749 --> 00:29:39,149
opa, echtgenoot en vriend.

511
00:29:40,309 --> 00:29:42,509
Dus onze kans om afscheid te nemen,
maar ook onze kans

512
00:29:42,589 --> 00:29:44,389
vieren

513
00:29:44,469 --> 00:29:46,469
wat een opmerkelijk leven was.

514
00:29:47,349 --> 00:29:51,069
Jack werd als laatste geboren
acht kinderen in 1950

515
00:29:51,149 --> 00:29:53,429
in Mary Street, Swinton,

516
00:29:53,509 --> 00:29:56,029
destijds een vervallen buitenwijk
van Manchester,

517
00:29:56,109 --> 00:29:58,389
aan John en Elsie Wright.

518
00:29:58,469 --> 00:30:00,149
Zijn vader, een arbeider,

519
00:30:00,229 --> 00:30:02,149
zijn moeder een wasvrouw

520
00:30:02,229 --> 00:30:05,149
die zichzelf hadden ontmoet
een Salford-werkhuis.

521
00:30:05,229 --> 00:30:07,229
(luid snuivend)

522
00:30:15,269 --> 00:30:16,189
(klapt)

523
00:30:16,269 --> 00:30:18,269
(kraaiende kraaien)

524
00:30:19,109 --> 00:30:21,109
(mensen kletsen)

525
00:30:32,349 --> 00:30:34,389
EMILY: Het is een nieuw soort
sociale media bedrijf.

526
00:30:34,709 --> 00:30:37,549
En wat is jouw rol
binnen het bedrijf, Emily?

527
00:30:37,629 --> 00:30:40,429
Het is de mijne. Ik bezit het.
Ik ben hoofdcommissaris.

528
00:30:42,109 --> 00:30:44,029
Hm-mm. (grinnikt)

529
00:30:44,109 --> 00:30:46,069
Nee, hij heeft mij gepakt
rechtstreeks uit de unie.

530
00:30:46,149 --> 00:30:47,509
Denk niet dat ik een kans maakte.

531
00:30:47,589 --> 00:30:50,029
Dus ja, nu 25 jaar,
man en jongen.

532
00:30:50,109 --> 00:30:51,909
En hoe vond hij het
werken voor?

533
00:30:51,989 --> 00:30:52,989
O, stoer.

534
00:30:53,069 --> 00:30:55,069
Weet je, geen vriendjespolitiek.

535
00:30:55,469 --> 00:30:57,509
Had mij in de postkamer
voor het eerste jaar.

536
00:30:57,589 --> 00:30:59,109
Maar eerlijk.

537
00:30:59,189 --> 00:31:01,189
Stevig maar rechtvaardig.

538
00:31:01,829 --> 00:31:04,109
En hij belde haar nog steeds,
je weet wel, elke dag.

539
00:31:04,869 --> 00:31:07,709
Om haar advies te vragen over dingen,
of...of gewoon om te kletsen.

540
00:31:07,789 --> 00:31:09,509
Dus jij en ik mama,

541
00:31:09,589 --> 00:31:11,589
Je neukt haar niet
of 'auw, ben jij dat?

542
00:31:11,989 --> 00:31:13,909
- Nee, wat?
- Of van plan zijn om te gaan trouwen

543
00:31:13,989 --> 00:31:14,989
of iets dergelijks?

544
00:31:15,069 --> 00:31:16,509
Wij...we zijn metgezellen, Graham...

545
00:31:16,589 --> 00:31:18,749
Omdat ik... weet je,
Ik kan het niet helpen, maar het valt me op

546
00:31:19,269 --> 00:31:21,469
dat je een beetje een speelgoedjongen bent,

547
00:31:21,549 --> 00:31:22,949
- Bobby, maat.
- Een wat?

548
00:31:23,029 --> 00:31:25,349
En een bevestigde vrijgezel
ze zei,

549
00:31:25,429 --> 00:31:26,669
voordat je haar ontmoette.

550
00:31:26,749 --> 00:31:28,069
Dus het voelt allemaal gewoon
een beetje...

551
00:31:28,109 --> 00:31:30,309
Zoals ik... zoals ik net zei,
eh, Graham,

552
00:31:30,789 --> 00:31:33,309
we zijn metgezellen en, en,
en dat is alles wat er is.

553
00:31:33,389 --> 00:31:34,429
Oké, oké, oké.

554
00:31:34,469 --> 00:31:36,469
Houd je haar aan, grote man.

555
00:31:45,149 --> 00:31:47,205
BELLA: ...en hoewel zij
hadden elkaar niet in het echt gezien

556
00:31:47,229 --> 00:31:48,629
in de afgelopen jaren,

557
00:31:48,709 --> 00:31:51,349
hij voelde dat ze stil waren
heel dichtbij, geestelijk.

558
00:31:51,829 --> 00:31:54,309
Sterker nog, zei Gray altijd
hij voelde hem en zijn vader

559
00:31:54,389 --> 00:31:56,389
werden zeer veel afgesneden
hetzelfde doek.

560
00:31:57,309 --> 00:31:58,525
- Heeft hij dat gedaan?
- Hij denkt dat dat de reden is

561
00:31:58,549 --> 00:32:00,589
ze zijn nooit verder gekomen. Te vergelijkbaar.

562
00:32:00,669 --> 00:32:03,629
Beiden erg creatief en ook
tamelijk zelfdestructief.

563
00:32:04,309 --> 00:32:07,149
Juist, juist, eh, s...sorry,
excuseer mij.

564
00:32:13,589 --> 00:32:16,349
En je dacht er niet aan om mij te sturen
je nieuwe adres?

565
00:32:16,429 --> 00:32:18,509
Pa, je bent ooit verhuisd
zonder het mij te vertellen

566
00:32:18,589 --> 00:32:20,669
terwijl ik er nog woonde.

567
00:32:20,749 --> 00:32:22,269
Dat deed ik absoluut niet.

568
00:32:22,349 --> 00:32:23,765
Dat deed je. Ik kwam terug van
een weekend met mama,

569
00:32:23,789 --> 00:32:25,165
naar een ander gezin
de deur beantwoorden.

570
00:32:25,189 --> 00:32:27,309
Ik was 12.

571
00:32:27,389 --> 00:32:30,149
Err, dat is genoeg, maatje.

572
00:32:30,789 --> 00:32:32,189
Met mij gaat het goed, mama.

573
00:32:32,269 --> 00:32:34,269
Ik ben groot en moedig en sterk,
weet je nog?

574
00:32:34,629 --> 00:32:36,629
Gaat het?

575
00:32:37,109 --> 00:32:38,389
- Hé, knap.
- Hé, Em.

576
00:32:38,469 --> 00:32:40,709
Oh, kijk eens hoe groot je bent
en harig.

577
00:32:40,789 --> 00:32:42,085
De laatste keer dat ik je zag,
jij liet het mij zien

578
00:32:42,109 --> 00:32:43,509
hoeveel bevroren erwten
je zou kunnen duwen

579
00:32:43,589 --> 00:32:45,629
onder je voorhuid.
(gelach)

580
00:32:45,709 --> 00:32:46,789
Ow.

581
00:32:55,429 --> 00:32:59,669
En hij is daarboven op elke muur,
op je neerkijkend,

582
00:32:59,749 --> 00:33:01,829
en, o jongen, dat zou je het beste kunnen doen
op je tenen

583
00:33:01,909 --> 00:33:03,909
want als je het verprutst,

584
00:33:04,229 --> 00:33:06,789
Nou, ik zou het niet voorbij laten gaan
de oude klootzak

585
00:33:06,869 --> 00:33:08,229
een comeback te maken.

586
00:33:08,309 --> 00:33:10,349
Het is nu tijd om te gaan, John.

587
00:33:10,429 --> 00:33:12,069
Morgen grote dag.

588
00:33:12,149 --> 00:33:14,149
Ga wat slapen.

589
00:33:14,989 --> 00:33:16,069
(flessen, glazen rammelen)

590
00:33:16,149 --> 00:33:18,469
- Nacht, Sal.
- Nacht, lieverd.

591
00:33:24,869 --> 00:33:26,869
- Nacht.
- Welterusten.

592
00:33:38,702 --> 00:33:40,902
(vogels twitteren)
HECTOR: Ah-ah-ah-ah.

593
00:33:42,242 --> 00:33:44,498
- Appels, wortels, kip.
- Nee, mijn kip, je hebt niet...

594
00:33:44,523 --> 00:33:46,006
- Peper?
- E...Ellie, ik zal je wat vertellen,

595
00:33:46,031 --> 00:33:48,271
Waarom gaan we niet... kijk, oké.

596
00:33:48,296 --> 00:33:50,256
Hier, mama, kijk, mama.

597
00:33:50,391 --> 00:33:52,351
Eet mij alsjeblieft op.

598
00:33:52,431 --> 00:33:54,311
(mobiel zoemt)

599
00:33:54,391 --> 00:33:55,991
Eén voor jou, die is voor jou.

600
00:33:56,071 --> 00:33:58,071
Dat is voor mij.

601
00:33:58,151 --> 00:33:59,874
Eh...

602
00:33:59,906 --> 00:34:01,054
Morgan.

603
00:34:01,109 --> 00:34:03,389
Hector.
Het is Andy Dawson,

604
00:34:03,469 --> 00:34:05,269
Ik heb net de autopsie gedaan
op Jack Wright.

605
00:34:05,349 --> 00:34:07,109
Heb je vijf minuten
even langskomen?

606
00:34:07,189 --> 00:34:09,189
Ehm...

607
00:34:09,949 --> 00:34:12,669
Eh, ja, nee, natuurlijk zal ik...
Ik kom er zo aan.

608
00:34:14,069 --> 00:34:15,509
Oké, laten we gaan.
Serieus, schoenen.

609
00:34:15,589 --> 00:34:17,629
Laat dat maar, ga.
Laten we gaan, ba-ba-ba-ba.

610
00:34:18,869 --> 00:34:20,109
Kom op, kom op, kom op.

611
00:34:23,909 --> 00:34:26,149
En ik weet niet waarom ik ooit
verwachtte dat mijn vader zou veranderen,

612
00:34:26,229 --> 00:34:28,629
maar goed, het is allemaal goed.

613
00:34:28,709 --> 00:34:30,189
Ik mis je gewoon.

614
00:34:30,269 --> 00:34:32,549
KYLE: Nou, ik mis jou ook.
(telefoon trilt)

615
00:34:32,629 --> 00:34:34,349
Hoewel ik me heb voorbereid
voor Ipcon,

616
00:34:34,429 --> 00:34:35,989
dus ik heb het ook niet echt gehad
veel tijd...

617
00:34:36,069 --> 00:34:37,165
Maar luister, ze bellen ons
in het lezen,

618
00:34:37,189 --> 00:34:38,549
dus beter rennen. Ik bel je

619
00:34:38,629 --> 00:34:39,949
van Heathrow vanmiddag.

620
00:34:40,029 --> 00:34:41,029
KYLE: Ja. Koel.

621
00:34:41,109 --> 00:34:42,429
Oké. Houd van je. Spreek later.

622
00:34:42,509 --> 00:34:44,509
KYLE: Liefde...
(piep)

623
00:34:44,869 --> 00:34:46,429
Hé...
(kraaienkraaien)

624
00:34:46,509 --> 00:34:48,429
alles oké?

625
00:34:48,509 --> 00:34:50,109
REUBEN: Alles is in orde.

626
00:34:50,189 --> 00:34:52,189
Ik wilde alleen maar veel succes zeggen.

627
00:34:52,509 --> 00:34:54,509
En laten we hopen
hij hield zijn woord.

628
00:34:55,269 --> 00:34:56,709
Ik bel je zo snel mogelijk
zoals het klaar is.

629
00:34:56,789 --> 00:34:58,789
(kraaienkraaien)

630
00:35:01,109 --> 00:35:03,109
(zucht)

631
00:35:06,149 --> 00:35:10,189
Wat ik ga lezen
is niet de wil zelf.

632
00:35:10,269 --> 00:35:13,909
Dat is een lang en gedetailleerd verhaal
juridisch document,

633
00:35:13,989 --> 00:35:15,149
die beschikbaar is om te lezen

634
00:35:15,229 --> 00:35:17,229
door iedereen die hier vandaag is uitgenodigd,

635
00:35:17,309 --> 00:35:20,229
eh, zodra dit eerst
document wordt gelezen.

636
00:35:20,629 --> 00:35:24,229
Dit document is, eh,
een wensenbrief

637
00:35:24,309 --> 00:35:27,389
samen geschreven
met het testament, door Jack.

638
00:35:27,469 --> 00:35:30,549
Beide documenten waren geldig
ondertekend en getuigd

639
00:35:30,629 --> 00:35:33,549
in mijn aanwezigheid slechts een...
een maand of zo geleden.

640
00:35:37,229 --> 00:35:39,229
(zegel drukknopen)

641
00:35:42,189 --> 00:35:44,189
(papier ritselt)

642
00:35:49,229 --> 00:35:53,309
"Aan mijn familie, mijn vrienden,
en mijn collega's.

643
00:35:53,709 --> 00:35:55,709
Bedankt voor uw komst
vanmorgen.

644
00:35:56,189 --> 00:35:58,469
Het spijt me alleen dat ik er niet bij kon zijn
met jullie allemaal."

645
00:35:59,069 --> 00:36:00,069
(spot)

646
00:36:00,149 --> 00:36:01,669
‘Ik zal het kort houden, zoals ik weet

647
00:36:01,749 --> 00:36:03,469
Jullie hebben allemaal een druk leven,

648
00:36:03,549 --> 00:36:06,469
en ik vermoed dat het er veel zullen zijn
bespreken

649
00:36:06,549 --> 00:36:08,469
nadat ik mijn laatste wensen had gehoord.

650
00:36:08,549 --> 00:36:11,389
In welk opzicht,
Geloof me alsjeblieft

651
00:36:11,469 --> 00:36:15,109
als ik dat zeg, geen besluit
werd licht opgevat,

652
00:36:15,749 --> 00:36:18,909
maar na lang en voorzichtig
overweging,

653
00:36:19,229 --> 00:36:22,229
van wat ik geloofde
om gelijk en eerlijk te zijn.

654
00:36:23,109 --> 00:36:25,589
Na alle legaten
zijn uitgevoerd,

655
00:36:25,669 --> 00:36:30,589
het residu van mijn nalatenschap zal
overgelaten aan de drie goede doelen

656
00:36:30,669 --> 00:36:34,749
bepaald in mijn volledige testament
en testament."

657
00:36:36,229 --> 00:36:38,229
"De legaten."

658
00:36:42,789 --> 00:36:47,469
‘Aan mijn vastgoedbeheerder
en vriend, Derek Coates,

659
00:36:47,829 --> 00:36:51,469
Ik laat het bedrag na van
één miljoen pond.

660
00:36:55,149 --> 00:36:58,869
Aan mijn collega op het werk
en vriendin, Annie Rouse,

661
00:36:59,469 --> 00:37:03,629
Ik laat het bedrag na van
een miljoen pond."

662
00:37:06,549 --> 00:37:08,349
(spot)

663
00:37:08,429 --> 00:37:11,429
"Aan mijn eerste vrouw, Rose Wright,

664
00:37:12,069 --> 00:37:16,829
Ik laat het bedrag na van
vijfhonderdduizend pond.

665
00:37:21,029 --> 00:37:24,269
Aan mijn oudste dochter,
Asha Bell,

666
00:37:24,349 --> 00:37:28,109
Ik laat het bedrag na van
twee miljoen pond."

667
00:37:28,189 --> 00:37:32,069
Eh, ik... ik zou moeten zeggen dat dat zo is
Ik probeer Asha nog steeds op te sporen.

668
00:37:35,589 --> 00:37:38,749
"Aan mijn kleindochter,
Emily Wright,

669
00:37:40,269 --> 00:37:44,189
Ik laat het bedrag na van
vijftien miljoen pond,

670
00:37:45,109 --> 00:37:47,109
mijn vennootschapsaandeel,

671
00:37:48,069 --> 00:37:50,829
en mijn wens dat zij benoemd wordt
Algemeen directeur

672
00:37:50,909 --> 00:37:53,069
van JK Wright Limited.

673
00:37:57,309 --> 00:37:59,429
Aan mijn dochter Daisy,

674
00:37:59,989 --> 00:38:03,749
Ik laat het bedrag na van
tien miljoen pond

675
00:38:03,829 --> 00:38:06,509
in een trust worden gehouden tot
ze is dertig.

676
00:38:08,949 --> 00:38:13,349
Aan elk van mijn zonen,
Johannes en Graham,

677
00:38:14,269 --> 00:38:16,949
Ik laat het bedrag van tien na...

678
00:38:18,389 --> 00:38:20,389
duizend pond."

679
00:38:28,349 --> 00:38:30,349
"En aan mijn vrouw, Sally,

680
00:38:30,789 --> 00:38:34,589
Ik laat de huurvrije huur achter
van mijn huis in Londen,

681
00:38:34,949 --> 00:38:36,629
mijn Parijse appartement,

682
00:38:36,709 --> 00:38:39,349
en Marston Manor
voor vijf jaar,

683
00:38:39,429 --> 00:38:40,949
wanneer ze dan allemaal verkocht zullen zijn

684
00:38:41,029 --> 00:38:43,189
en de opbrengst
aan een goed doel gegeven."

685
00:38:45,429 --> 00:38:47,429
En dat is het.

686
00:38:48,069 --> 00:38:49,469
(ademt uit)

687
00:38:56,909 --> 00:38:59,109
(stoel schrapt luid)

688
00:38:59,189 --> 00:39:01,669
GRAHAM: Ik bedoel,
Ik was zijn eerstgeborene.

689
00:39:02,349 --> 00:39:04,869
Dus wat er ook was
tussen ons is gebeurd,

690
00:39:04,949 --> 00:39:06,869
hoe kon hij mij dat aandoen?

691
00:39:06,949 --> 00:39:09,989
Hoe kon hij zo wreed zijn?

692
00:39:11,469 --> 00:39:13,229
Dat is absoluut niet zijn echte wil.

693
00:39:13,309 --> 00:39:15,469
Geen verdomde manier.

694
00:39:15,549 --> 00:39:17,549
En als je denkt
Ik ga hier gewoon zitten

695
00:39:17,629 --> 00:39:19,589
en accepteer die onzin,

696
00:39:19,669 --> 00:39:21,549
Je bent verdomme aan het trippen.

697
00:39:21,629 --> 00:39:23,309
(stoel krassen)

698
00:39:23,389 --> 00:39:26,589
GEORGIË: 25 jaar loyaliteit.

699
00:39:26,949 --> 00:39:29,869
25 jaar doen
zijn bod

700
00:39:29,949 --> 00:39:32,109
en zijn zielig zijn
kleine schoothondje.

701
00:39:34,749 --> 00:39:36,749
En dit was hoe hij ons terugbetaalde.

702
00:39:37,629 --> 00:39:39,789
Geen enkele kans, mevrouw.

703
00:39:39,869 --> 00:39:41,389
Die aandelen zijn van ons.

704
00:39:41,469 --> 00:39:42,909
Geen grote kans dus

705
00:39:42,989 --> 00:39:44,989
Je krijgt je verdomde
handen op hen.

706
00:39:45,989 --> 00:39:47,869
EMILY: Ja, het was grimmig.

707
00:39:47,949 --> 00:39:50,309
Niet alleen zij, maar ook later
mijn eigen vader

708
00:39:50,389 --> 00:39:53,229
tegen mij schreeuwen alsof het zo was
op een of andere manier is het allemaal mijn schuld.

709
00:39:54,349 --> 00:39:55,509
En weet je wat?

710
00:39:55,589 --> 00:39:57,589
Jarenlang, veel te lang,

711
00:39:57,669 --> 00:39:59,669
Ik dacht dat het waarschijnlijk zo was.

712
00:40:01,189 --> 00:40:03,189
Nu niet zo veel.

713
00:40:04,269 --> 00:40:07,509
John, ik beloof het, ik had geen idee
dit was zijn bedoeling,

714
00:40:07,589 --> 00:40:09,429
en ik ben net zo geschokt en boos
zoals iedereen,

715
00:40:09,469 --> 00:40:11,469
dus alsjeblieft...
- Houd op!

716
00:40:11,829 --> 00:40:13,829
Ik moet daarin zeggen...

717
00:40:13,909 --> 00:40:16,509
moment, op dat precieze moment,

718
00:40:16,589 --> 00:40:19,029
het leek allemaal heel duidelijk

719
00:40:19,389 --> 00:40:20,989
dat zijn dood dat niet was
een ongeluk.

720
00:40:21,069 --> 00:40:23,829
Hij was niet het slachtoffer van sommigen
vreselijke misdaad.

721
00:40:23,909 --> 00:40:25,909
Op dat moment, nadat ik het had gehoord
wat ik net had,

722
00:40:25,989 --> 00:40:28,309
Ik geloofde er volledig in dat hij dat wel had gedaan
verloor zijn verstand.

723
00:40:29,589 --> 00:40:33,069
Of hoe kon hij anders meer achterlaten
aan zijn... vermogensbeheerder

724
00:40:34,189 --> 00:40:36,189
dan aan een van onze kinderen?

725
00:40:37,909 --> 00:40:39,909
Dat dacht ik toen.

726
00:40:41,389 --> 00:40:43,269
(handen bonken op bureau)

727
00:40:43,349 --> 00:40:48,069
Volgens mijn telling, mijn zoon
en ik kom veertig miljoen tekort.

728
00:40:48,149 --> 00:40:50,829
Ga het dus niet uitgeven
nog even, wil je?

729
00:40:51,909 --> 00:40:53,989
Omdat we het terug willen.

730
00:40:54,069 --> 00:40:57,589
Elke cent.

731
00:41:00,549 --> 00:41:02,549
(deur gaat open)

732
00:41:03,429 --> 00:41:05,429
(deur slaat donderend dicht)

733
00:41:06,589 --> 00:41:08,629
De resultaten van het geweerschot
resten wattenstaafje.

734
00:41:13,189 --> 00:41:14,549
Het is negatief.

735
00:41:14,629 --> 00:41:16,749
Precies.

736
00:41:16,829 --> 00:41:18,269
Wat heb je gezwommen?

737
00:41:18,349 --> 00:41:21,469
Zijn handen, armen, romp, hoofd.

738
00:41:21,549 --> 00:41:22,549
En...?

739
00:41:22,589 --> 00:41:24,269
En er is niets.

740
00:41:24,349 --> 00:41:26,589
Geen residu op Jack Wright
waar dan ook.

741
00:41:28,949 --> 00:41:30,069
Wat betekent?

742
00:41:30,149 --> 00:41:31,909
Wat betekent...
(deur gaat open)

743
00:41:31,989 --> 00:41:34,749
Ik begrijp gewoon niet hoe hij dat kon
heb dit wapen zelf afgevuurd.

744
00:41:57,349 --> 00:41:59,349
En ik weet wat je denkt.

745
00:42:00,989 --> 00:42:02,989
Zij is degene die in de gevangenis zit.

746
00:42:04,829 --> 00:42:06,829
(sigaretten sissen)

747
00:42:07,349 --> 00:42:09,349
Alleen is het niet zo eenvoudig
als dat...

748
00:42:12,189 --> 00:42:14,189
is het?

749
00:42:15,749 --> 00:42:17,749
"Baby heeft iets slechts gedaan"
van Chris Isaak